Prvog dana studiranja prava, profesor mi je rekao dve stvari.
"Od danas, kad ti i majka kaže da te voli,"
"sumnjaj u to. " - I?
"Pravdu traži u javnoj kući, a ako želiš da budeš jeben, idi na sud. "
Naomi!
Recimo da znaš da ti je klijent kriv.
Ne, zaboravi to. Pravosuđe ne mari za to, pa tako ni ja.
Svaki opteženik, bez obzira ko je, i šta je uradio,
ima pravo na najbolju odbranu koju advokat može da mu pruži.
A gde je tu istina? - Istina? Kako to misliš?
Naomi! - Dolazim.
Ne znam samo koliko bi to trebalo da ih bude.
Misliš da postoji samo jedna? - Kasniš.
U stvari, da. Samo je jedna važna. - Marti, stani mirno.
Moja verzija. Ona koju ja stvorim u glavama dvanaest porotnika.
Ako hoćeš, možeš i drugačije da je nazoveš. Iluzija istine.
To zavisi od tebe. - Ok.
Džek, je li to sve? Još nešto? Sutra popodne?
Da. - To ćeš da se dogovoriš sa mojom sekretaricom.
Ok.
To je priča za naslovnu stranu? - Da.
Dobro, vidimo se.
ISKONSKI STRAH
Hor dečaka Sv. Mihajla! Hvala. Izuzetni talenti.
A sada, dame i gospodo, je prilika za kratku foto pauzu
dok su dečaci i njegova ekscelencija još tu.
Ja se vraćam uskoro. Ostanite sa nama i uživajte u desertu.
Mangia, mangia.
Hvala. Marti! Kakvo iznenađenje.
Došao sam da našeg dragog tužioca izvučem iz nevolje.
Izvinite. - Koliko će to da nas košta?
Mnogo manje nego druge opcije.
Sutra u mojoj kancelariji u 9:30.
Je li ovo uključeno? Oh, izgleda da jeste.
Drago mi je da se ponovo vidimo.
Prema noveli VILIJAMA DILA Došli smo i do glavnog razloga našeg večerašnjeg okupljanja.
Ovo je već peta godina za redom kako imam čast
da budem voditelj ove svečanosti Udruženja advokata Čikaga...
Izvinite, ali moraćete da je ugasite. - Pa ovo je bar, zaboga.
Mislio sam da si prestala.
Smanjila sam.
Izgledaš divno. Ošišala si se?
Da. Pre nekoliko meseci.
Hoćeš li da igramo?
Nema nikakve muzike. - Siguran sam da ima.
Hvala vam, dame i gospodo...
Samo se ti okreni.
Mislila sam da ti se ovako više sviđa.
Ovako osobu ne moraš ni da gledaš.
Kvarno.
Pogledaj me.
Idemo da potražimo neki bar u kome je pušenje još dozvoljeno.
Hvala na pozivu, ali nisam ljubitelj veze za jednu noć.
Mi smo se viđali mesecima.
Bila je to veza za jednu noć, Marti. Samo je trajala šest meseci.
Moram vam priznati da ovoliko advokata i političara nisam video
zajedno na jednom mestu još od jutrošnje ispovesti.
Nema šanse da Narod bude blagonaklon prema novčanoj nagradi
bubašvabi kojoj je mesto u zatvoru.
On može da bude tvoj klijent, ali Džoj Pinero je težak prestupnik.
Prodaja droge, ucene... - Jesi li rekao "navodno", Jensi?
Jesi li ti čuo da je rekao "navodno"?
Gdin Pinero nikada nizašta nije bio osuđen.
Policija ga je pretukla i ostavila u snegu. Čudo da je uopšte preživeo.
Usput, reći ću i to kako se ne protivim nagodbi.
Milion i po i Pinero napušta državu.
Ne možete vi čoveku da ograničite pravo na izbor mesta boravka.
Pravno, to je neizvodivo.
Bilo to izvodivo ili to pak bio džentlmenski dogovor,
gdin Pinero će shvatiti šta hoćemo.
Pronađi odgovore koje tražiš, nemoj samo da sediš i brbljaš. Bilo mi je drago.
Gori si od zločinaca koje zastupaš.
Dosta je bilo, Bad. Gotovo je. - Moram ovo predočiti klijentu.
Dobijaš 40% provizije. Uveren sam da će poslušati tvoju preporuku.
Hvala ti, Džone.
O, Isuse.
Hej, gdine Vejl. - Šta ima?
Buena.
Lepa melodija.
Traeme donesi dve tekile. - Dobro.
Onda, šta su ti rekli?
Uzmi ili ostavi, ponuda od milion i po. Lično od Šonesija.
Šta ti misliš?
Trebalo bi da pristanemo. Osim ako ne želiš da se sledeće dve godine vučeš po sudovima.
Ma, zajebi to. Zaključi slučaj. - Sređeno.
Ok. - Gracias.
Salud. - Salud.
Mia? - Na tebe je red.
Ima još jedna stvar.
Oni žele da ti napustiš državu.
Žele da nestaneš. - Da nestanem?
Baš zgodno. Uvek isto sranje, zar ne?
Šta? O čemu ti to govoriš?
Stalno dobijam ponude od tih tipova, Marti.
Kakve ponude?
Pre par meseci uđe ovde ker i kaže:
"Svedoči protiv Aldermana Martineza i bićemo tvoji dužnici, Džoj. "
Reci kako ti je činio neke usluge, kako si ga ti plaćao i slično.
Rekoh mu da se jebe. Martinez je dobar čovek.
Jedino se on još protivi
svima koji bi od naselja napravili luksuzne apartmane.
Zašto mi to nisi ranije rekao? - Zašto?
Zato jer je to uobičajeno sranje.
A i nisam mislio da to ima neke veze sa ovim.
Stvarno?! - Slušaj, ja sam puno potrošio na ovo.
Oni su potrošili još više. - Izgradio sam kliniku.
Ovi ljudi zavise od mene.
Briga mene za to. Šalji im čekove iz Kalifornije.
Čučo, hazme el favor, sacame el CD.
Poštujem tvoj savet, Marti, ali ne mogu da ga prihvatim.
Uzeću lovu, ali nigde ne idem. - Ne sviđa mi se to, Džoj.
Čučo, dame. Šta će oni da urade? Ubiće me?
Već su jednom pokušali.
Kako misle da ubiju čoveka koji nikad ne spava?
Uzmi lovu. - Stvarno preteruješ.
Ona pesma koja ti se svidela je četvrta.
Lepo od tebe, hvala.
Policija će imati pune ruke posla...
Kapetane, možete li nešto da nam kažete? - Ne znam ništa, pa tek sam stigao.
Kapetane Stener, recite šta se događa?
Nisam još ništa video. Reći ću vam nešto više čim se vratim.
Trebalo bi da si u krevetu, Abele. Grip hara.
Razmotriću to, Harvi.
Bože. Kakav nered, ha?
Seme, imaš li sve što ti treba? - Okreni ga.
Hej, stani!
Četiri prsta otkinuta.
Simbol B 32.156 urezan na grudi.
Telesna temperatura se još drži...
Kapetane, imamo osumnjičenog u begu.
Voz koji je prolazio razdvojio je osumnjičenog...
Znaš šta ja mrzim?
Kad krenu one priče kako su advokati odbrane obične kurve.
Mi ispadamo negativci, a znaš zašto?
Uvek sedimo pored kretena, pa i mi počinjemo da izgledamo tako.
Osim toga svi misle da su oni krivi, a da i mi to znamo.
Ali ne znamo. Ne pitaš i nije te briga. Samo radiš svoj posao.
Nisu ti oni prijatelji, zaboga miloga.
Dobro, neki jesu, ali...
Zašto si napustio kancelariju državnog tužioca?
Beznadežan posao.
Možeš da se takmičiš za položaj ili završiš kao sudija.
Zašto biti fudbalski sudija kada možeš da budeš fudbaler?
...u okolini Sv. Mihajla i nadbiskupove palate...
Ovamo! Ovde je!
Naravno, mi ćemo i dalje pratiti razvoj ove šokantne priče.
Ono što dosad znamo je to kako je jutros u otprilike 11/08...
Kada si znao da ih imaš?
Šta? Molim?
Kada si na suđenju Pineru shvatio da ih imaš u šaci?
Onog dana kada sam prihvatio slučaj.
Šokantno ubistvo jedne od najomiljenijih osoba Čikaga
nadbiskupa Ričarda Rašmena, potreslo je čitavi grad.
Na vezi sada imamo Endija.
Upravo smo saznali da je policija uhapsila 19-togodišnjeg mladića,
Arona Stemplera. Prema rečima kap. Stennera...
Moraćemo da promenimo raspored. Javi se u moju kancelariju. Izvini.
Advokatsaka kancelarija Martina Vejla. - Gledaš li možda vesti?
Nazovi Salivena kod sudije Tratera.
Saznaj gde je ovaj i javi mi. Ja sam u "Alibiju".
Mnogi će hteti ovaj slučaj. - Ok.
Policija je u slučaju ovog hapšenja reagovala brzo i odlučno.
Preuzimate li vi Stemplerov slučaj? - Žao mi je, ali ne mogu da vam odgovorim.
Državni tužilac je otišao? - Da. I to Jensi.
Državni branilac? - Došao i otišo.
Otključaj!
Pozdravićeš mi svog brata. - Dobro, važi.
Želeo bih ga vidim nasamo, ako je moguće.
U redu, ali moraću da vas zaključam. - Razumem.
Znaš li ko sam ja?
Ne, gdine. Ne znam.
Ja sam Martin Vejl. Reklo bi se, "krupna advokatska zverka".
Ja nem... Ja nemam para. - Nisam ni mislio da imaš.
Ali spreman sam da tvoj slučaj uzmem pro bono.
Što znači da ćeš svu moju stručnost i uloženi trud dobiti besplatno.
Ili ako hoćeš, možeš uzeti državnog branioca od strane suda
koji će te gotovo sigurno poslati u smrt. Izbor je tvoj.
Ne, gdine. Biću vam zahvalan na svemu što učinite za mene.
Molim lepo.
Dakle, tvoje puno ime je...?
Moje... Aron Luke Sta...
Stempler.
Ti si iz Kentuckya, Arone? - Da, gdine. Iz Creeksidea.
Piše li to tu? - Ne.
Koliko si već dugo ovde u Čikagu?
Sledećeg meseca će biti 2 godine.
Jesi li bio ranije hapšen? - Ne, gdine.
Odakle znaš nadbiskupa?
Prosjačio sam na ulici. Gore u Wacker Driveu.
Biskup Rašmen je prolazio u svom Cadillacu.
Video me i zaustavio se.
Odveo me u parohijski dom.
Radio sam kao ministrant.
I pevao u njegovom horu.
Koliko si dugo bio tamo, Arone... u parohijskom domu?
Godinu. Godinu i po.
Odatle bi trebalo da se ode sa 18 godina, ali...
Ali biskup Rašmen mi je dozvolio da ostanem i posle 19. rođendana.
To je bilo lepo od njega.
Da, stvarno jeste.
Arone, jesi li ti imao neki razlog da mrziš nadbiskupa?
Da mrzim? Ne, ne, gdine.
On mi je bio kao otac.
Da, ali ti...
Kako bih ti to rekao?
Jesi li ti bio u sobi kada je on ubijen?
Kako to objašnjavaš?
Još neko je bio tamo, gdine Vejl.
Misliš, treća osoba? - Da.
Jesi li to rekao policiji? - Jesam.
Ali oni mi nisu verovali. - U redu, ispričaj to sada meni.
Vraćao sam knjigu
u biblioteku biskupa Rašmena.
Čuo sam buku pa sam pošao do njegove sobe.
Biskup Rašmen je ležao na podu.
Svuda okolo je bila krv.
Tada sam video senku. Video sam osobu
koja se nagnula nad biskupa Rašmena.
Pogledao me je i prišao mi, a onda sam ja izgubio osećaj za vreme.
Šta ti znači to, izgubio osećaj za vreme?
Onesv... Onesvestio sam se.
To mi se ponekad događa.
Imam...
.. praznine. Imam praznine.
Izgubim osećaj za vreme.
Ne mogu ničega da se setim.
Zašto si onda bežao od policije ako nisi ništa skrivio?
Kada sam se osvestio video sam da sam sav krvav.
Nisam znao šta da radim.
Čuo sam sirene, uplašio se i pobegao.
Slušajte, ja znam kako ovo izgleda, ali kunem vam se...
Ne treba ti mene da uveravaš. Samo mi odgovori na pitanja.
Ali morate da mi verujete da nisam kriv. - Ne moram. Meni to nije važno.
Ja sam tvoj advokat. Što znači, tvoj otac i majka,
tvoj najbolji prijatelj i sveštenik.
Odsada nećeš razgovarati ni sa kim osim sa mnom.
Ni sa novinarima, ni sa policijom, ni sa drugim zatvorenicima. Ni sa kim,
bez moje dozvole. Razumeš?
Onda? - Da, razumem.
U redu. A sada ono važno. Koji broj odela nosiš?
Molim? - Tvoj broj odela? 38?
Ne znam. - Dobro. 38, dugi.
Policija je uspela da izvuče Stemplera iz njegovog skrovišta iza katedrale.
Proganjajući ga kolosekom, gotovo su ga izgubili
kada se on prebacio preko šina ispred voza koji je dolazio.
Nešto kasnije, ugledni advokat odbrane Martin Vejl
posetio je Stemplera u policijskoj stanici...
Posle kratke potere kolosekom iza katedrale Sv. Mihajla,
Stemplera su pronašli u rupi ispod šina...
Hoćete li vi da ga branite? - Izvinite...
Zahvaljujem se. Zahvaljujem.
Prvi korak smo preduzeli.
Sada možete da postavljate pitanja.
Šonesi, šta nam možete reći o ministrantima Stemplerove grupe?
Ne baš mnogo.
Jesu li možda drugi ministranti upetljani?
Nemamo razloga da sumnjamo u bilo koga drugog osim u Stemplera.
On je imao pristup nadbiskupovim odajama, a uhvaćen je u bekstvu.
Okrvavljenog Arona Stemplera saterali su ispod MekKormik Plejsa,
gde ga je skoro pregazio voz.
Pozvaće vas on čim dođe. Obećavam. Hvala vam.
Naomi! - Da.
Izvini što kasnim. Imamo novog klijenta.
Plašila sam se da ćeš to da kažeš. - Koga?
Znaš kako su ga već prozvali? Mali koljač iz Sv. Mihajla.
Sviđa mi se. - Fino, naslušaćeš se toga.
Klinac koji je iskasapio nadbiskupa je naš novi klijent?
Moraćeš da naučiš reč "navodno", ako hoćeš da postaneš advokat.
Tomi, jesi li za kafu? - Ne, hvala.
On je priznao da je bio u sobi kad se ubistvo dogodilo, ali ga nije video.
Mogu li da te prekinem? - Ne. Vraćao je knjigu.
Čuo je buku koja je dolazila iz sobe.
Ušao je unutra i video nekoga u senci kako se naginje nad telom.
Onesvestio se. Sledeće čega se seća,
to su sirene koje zavijaju, a on je sav krvav.
Policija ga pronalazi u tunelu sa nadbiskupovim prstenom u džepu.
Ukrao je nadbiskupov prsten? - Ne, našli su mu ga u džepu.
I to je sve?
Aha.
To je...
To je najusranija priča koju sam ikada čuo.
Sada je to naša najusranija priča.
Ok. Bacimo se na posao.
Ono što nas zanima zove se "motiv", a to je ono što optužba nema.
Moraćemo da dokažemo da je neko drugi mogao da počini zločin,
kako bi ustanovili osnovanu sumnju.
Zato hoću da mi sve doznate o nadbiskupu.
Idite da proverite kartoteku, gradski arhiv, poresku kancelariju.
Čak i takozvane dobrotvorne priloge. - Takozvane? Pa on je bio sveštenik.
Naomi, zapiši ovo: B 32.156. To je bilo urezano u nadbiskupove grudi.
Navodno. - Ne, to je činjenica.
Ali cenim tvoj trud, Tomi. - Hvala.
Pronađite slične slučajeve ubistava koji uključuju nož, sakaćenje ili religiju.
A trebaće mi i jedan psihijatar. - Meni govoriš?!
Ali ne onaj sudski. Ovaj put mi zaista treba pravi.
I jedan stručnjak za amneziju. - Kako ti on izgleda, lično?
Mali koljač?
Kao mali izviđač. - Mali izviđač...
koji je osvojio nagradu u rezbarenju.
Gdin Šonesi je bio blizak nadbiskupov prijatelj.
Došao je da traži mog najboljeg tužioca.
Ja sam mu preporučio tebe. - Hvala.
Ako ću da budem tužilac u ovom slučaju,
to znači da ću dobiti i posebna ovlašćenja koje uz to idu?
Vi ćete da radite na tom slučaju.
Ali nešto bih odmah hteo da razjasnim. Ja hoću smrtnu kaznu.
Volela bih da prvo proučim slučaj pre nego što to odlučimo.
Otvoren sam za sve vaše predloge, ali ako mene pitate ovde sumnje nema.
Da li je optuženi nešto rekao?
Jeste. Da nije kriv.
Ovo je "sigurica", Dženet. - Nemojte da mi zamerite.
Ja cenim vaše poverenje i ne bih htela da se prepirem.
Zato te mi i plaćamo. - Ali ako je tako lako, šta ću vam ja.
Državni branilac će ga baciti na milost i nemilost porote.
Nema državnog branioca.
Zar on već ima advokata? Koga?
Ja sam Martin Vejl.
Zastupam Arona Stemplera. Moram da vidim mesto zločina.
Malog koljača, ha?
Da. Hvala. Zaboravio sam mu "pravo" ime.
Šta je, Marti? Izgubio si veru?
Tražiš malo duhovne utehe?
Kaži ti meni, ko od nas dvoje priželjkuje naslovnu stranu?
Tebi nije, ali meni je slučaj dodeljen. - Stvarno? A da li si mu ti dorasla?
Već si prodao prava na knjigu ili ćeš još da sačekaš? Hoćeš da vidiš slike?
Hajde, baš su zgodne.
Složićeš se da pokazuju svu gnusnost ovog zločina.
Mali savet. Nemoj da koristiš reč "gnusnost" u sudnici.
Pola porotnika te neće razumeti.
Jedan mali savet. Ja više nisam tvoj pomoćnik.
Ako nisi primetio, ja sam diplomirala.
Nisam imala razloga da odem. - Itekako si imala razloga.
Kako možeš i dalje da radiš za njih? - Ti stvarno očekuješ da te ja pratim?
Da odustanem samo zato što si i ti?
Meni ne treba mercedes. Ne treba mi da gledam svoje lice na vestima.
Ti si znala da ću ja ovamo da dođem, zar ne?
Znala si da ću ja da ga branim, i zato si i preuzela slučaj.
Ma daj! Šta je, Marti? Nervozan si?
Odavno nisi imao posla sa ženom koja ima mozak?
Šta je sa tobom? Umorna si, ne spavaš dobro?
Ti si taj koji neke stvari mora da raščisti. Ja odlično spavam.
POPRAVNO ODELJENJE OkRUGA KUK JEDINICA POSEBNOG NADZORA
Hvala.
Hej. Gde je on? - Ovamo.
Sedećemo za stolom zajedno sa moja dva saradnika.
Kad pročitaju optužnicu, sudija će te pitati kako se izjašnjavaš.
Nisam kriv. - Ne.
Ali ja nisam kriv, gdine Vejl.
Briga me. Nije važno. Ti samo ćuti. Ne govori ništa.
Vi ćete da kažete da nisam kriv? - Ja ću da kažem šta ću da kažem. Ne brini ti o tome.
Ali... - Upravo ti o tome govorim.
Ovoga ne sme da bude u sudnici, zato se odmah navikni na to. Ja pričam, a ne ti.
Ti samo sedi i izgledaj nevino. - Ja i jesam nevin.
Evo, to je to! Upravo tako želim da izgledaš.
Možeš li da zapamtiš taj izgled? Pogledaj se u ogledalo ako treba.
Ne moram. Ja uvek tako izgledam.
Znači da si onda već u prednosti, zar ne?
Nemoj da se smeješ.
Nemoj.
Gdine Vejl, možemo li da dobijemo izjavu? - Saznaćemo mi šta se dogodilo.
Jedini zadatak je pronaći istinu.
Opet ste pričali sa policijom? Rekao sam vam da oni obično zabrljaju.
Kako mislite da objasnite krv na njegovoj odeći?
Trenutno nikako. Tek odnedavno radim na ovom slučaju.
Važne činjenice su ovde sumnjive i takve i ostaju.
Marti, vi ste poznati po pretvaranju optuženog u žrtvu.
Ali, u ovom slučaju, to će biti jako teško.
U ovom slučaju moj klijent i jeste žrtva.
Imamo dve žrtve i nijednog osumnjičenog. Zahvaljujem.
Jeste li zabrinuti za njegovu sigurnost? - Ne. Zahvaljujem.
Mislim da presuda uopšte ne dolazi u pitanje.
Ustanite.
Dobar dan, dame i gospodo.
Porotnici.
Država protiv Arona Stemplera.
Jesu li... sedite. Jesu li svi ovde? - Da, Vaša visosti.
Tužiteljice.
Država tereti Arona Stemplera za ubistvo sa predumišljajem.
Kako se vaš klijent izjašnjava?
Ako bi sud to omogućio, zahtevao bih
psihološku proveru pre podizanja optužnice.
Država ima dovoljno dokaza za podizanje optužnice.
Saglasna. Zahtev odbijen. Gdine Stempler.
Shvatate li optužnicu? - Da.
Savetovao sam klijenta da na to ne odgovori, jer odgovor može da ga tereti.
Poziva se na peti amandman radi razumevanja optužnice?
Da. Dok ne budemo imali potpunu psihološku proveru,
poziva se na peti amandman u vezi svih pitanja koja su mu upućena.
"Država protiv Ejplbija"...
za vaš uvid u presedan. Zahvaljujem.
Ne, ne mogu to da učinim.
A šta vi hoćete?
Tražim sobu u kojoj je odsedao Aron Stempler.
Vi ste iz policije? - Ja sam mu stric.
Hej.
Ovo je Aleksova. - Ko je Aleks?
On je takođe jedan ministrant.
Ministrant. I on je to nosio?
Pa, ne na misi.
Taj ministrant je napao mog kolegu i prilično ga povredio.
Šta ti misliš, zašto je on bio u tvojoj sobi?
Ne mogu ja... Ne znam. Ja nemam ništa.
Znaš li gde bih mogao da ga nađem? - Koga? Aleksa?
Ne. Ne znam gde je on. - Ne znaš?
Ko je Linda? - L... Linda?
Je li ti to devojka?
Gde je ona? Voleo bih sa njom da razgovaram.
Ne znam gde je.
Zašto imam osećaj da mi nisi sve rekao?
Govorim vam istinu. - Ne bih rekao.
Jesi li iznenađen što je Aleks napao mog prijatelja?
Ne. On ima takvu narav.
Da, moglo bi se tako reći.
Misliš li da bi možda Aleks
mogao da bude ta osoba koju si video u nadbiskupovoj sobi?
Ne mogu... Aleks? Ne mogu da budem siguran.
Ali mogao bi da bude on. - Ne znam.
Arone, ne shvataš. Država želi tvoju smrt.
Ne pomogneš li mi, to će i dobiti.
Trudim se. Ne mogu da se setim.
Ne shvatam zašto bi Aleks uradio tako nešto?
Iz njemu poznatih razloga. Možda ga je neko angažovao.
Angažovao? Ko? - Zaboravi.
Misliš li da je on sposoban to da uradi?
Ne znam.
Ne znam ko bi bio sposoban za tako nešto.
Hvala. - U redu je.
Znači on tvrdi da je u sobi bio još neko, samo se on ne seća ko.
A ti hoćeš da ja to ispitam u vezi amnezije i saznam šta on zaista zna?
Šta ako on zna da je to uradio?
Glavni uzroci amnezije su:
alkoholizam, napadi, povrede glave ili pak simuliranje.
Mislim da mali govori istinu.
Okej. Ali onda da raščistimo nešto.
Ja ću ga vrlo rado analizirati. Bolje rečeno, radujem se tome.
Ali neću to da uradim samo da bih potvrdila priču. Jasno?
Ti uradi svoj posao, ja ću svoj. Bla, bla.
Ako bude potrebno,
ja bih uradila i MRI, EEG i neuropsihološke testove.
Da, doktore. Laku noć, doktore. - Laku noć.
Snimaću naše sastanke za gdina Vejla.
Tako da ovi razgovori neće biti poverljivi kao recimo klasični odlazak doktoru.
On čak može da vas ponese. Ako imaš pitanja...
pitaj ga dok je još tu. - Nemam, gospođo. Jasno mi je.
Odlično. Dakle, okej. Mislim da će sve biti u redu.
Vidimo se kasnije. - Okej.
Ćao.
Vejl mi je rekao da se jednog trenutka nadbiskupove smrti ne sećaš?
Je li to istina? - Da.
Izgubio sam osećaj za vreme.
Hoću da kažem... onesvestio sam se.
Da li se i ranije dešavalo da padneš u nesvest? - Da, jeste.
Možeš li da se setiš kad ti se to prvi put dogodilo?
Prvi put mi se to dogodilo kada sam imao nekih 12 godina.
Jesu li tvoji roditelji bili svesni toga?
N... ne. Moja m... m... majka je bila mrtva.
A otac?
Ne, ne. On nije bio dobar čovek.
Jesi li potražio neki tretman? - Jesam li šta?
Jesi li otišao kod lekara zbog toga? - O...
Ne.
U Kriksajdu idete kod lekara samo ako vam je noga slomljena.
Hej. Možemo li da porazgovaramo? - Pričaj.
Izvinite. Odmah ću da je vratim.
Kako se samo usuđuješ?
Šta sam ja, šahovska figura koju ti pomeraš? Upravo sam ručala!
Kada ćemo mi sve da saznamo?
Šta ti hoćeš? - Hoću da znam kada ćemo sve da saznamo.
Čeka me podnošenje predloga. - Ne, ne čeka.
Ti želiš da dogovoriš nagodbu.
Nemam ja za to ovlašćenja od klijenta. Koji je tvoj izgovor?
Pa, ako bi trebali da se nagodimo, ja imam sva ovlašćenja.
Sereš! Šonesi hoće samo jednu stvar i preko tebe očekuje da je dobije.
Na tvom mestu svi bi se nagodili na ubistvo bez smrtne kazne.
Na mom mestu? Pa mi imamo jebeno jak slučaj!
Jak?! Počinilac nema dosije. Nemate svedoka, priznanje, motiv.
Čvrsti dokazi. Šteta što nećeš igrati na kartu ludila.
Moj psihijatar bi ga rasturio.
Usput, pozivanje na peti amandman u vezi optužnice je bilo sjajno.
Zgodno, ha? I meni se svidelo.
Izgubiš li ovaj slučaj, ti ćeš nastradati, a ne Šonesi.
Pričaj. - Idemo na suđenje, Marti!
Dovoljno je da samo jedan porotnik posumnja da on nije ubica.
Porotnik koji ima sina njegovih godina i pogleda u to lice...
Lice mu je zaista sjajno. To ga ti pripremaš?
Ono mucanje mu je f... f... fantastično.
O, Marti.
Nemoj mi reći da misliš kako je nevin.
Zar je mali Aron Stempler uspeo da te pridobije?
Ovde nije reč samo o zatvoru, već o okončanju nečijeg života.
Ako pogrešiš, hoćeš li moći da živiš sa tim?
Preživeću.
Vidimo se u sudnici.
Mi znamo da se ubistvo tamo dogodilo.
Tako da ove fotografije nemaju nikakvu dokaznu vrednost.
Ovo nije samo obično ubistvo, već i mučenje i sakaćenje.
Tužiteljica želi da pokaže poroti slike samo kako bi ih šokirala.
Nije istina. One najbolje pokazuju svu gnusnost ovog zločina,
a isto tako povezuju i optuženog sa samim mestom događaja.
Škode mu. - Molim za pažnju...
Zastupniče, molim vas! Fotografije se prihvataju, gdine Vejl.
Hoćete li možda odlaganje da bi ovu raspravu nastavili nasamo?
Izvinite, ali ovo je stvarno previše.
Još će imati prigovor i na pokazivanje oružija.
Pa, sad kad smo već kod toga...
Ovo je javno mesto.
Izvinite, gdine Vejl.
Da li bi ste mi ovo potpisali?
Pričaj mi o Lindi. Gdin Vejl kaže da ti je to bila devojka.
Da. Bila je.
Kako ste se upoznali?
Pa, oboje smo bili u parohijskom domu.
Ja sam bio ministrant, a ona je radila kod biskupa Rašmena.
Kakav ste odnos imali? - Ja i Linda?
Ona je stvarno kulturna i veoma pametna.
Bilo nam je lepo zajedno.
Možda se i venčamo.
Jeste li spavali zajedno?
To je privatna stvar. - Znam, ali moram da pitam.
Jeste li imali seksualni odnos, Arone?
Da, jesmo.
Jesi li ti tada spavao sa još nekom osobom?
Ne.
A ona?
Da li ti je ona bila u poseti, Arone?
Pa, nije, ali... - To te je uznemirilo.
Ne. Nije. Stvar je u tome da je ona otišla.
Otišla je na neko vreme.
Pre nego što se ovo i dogodilo. Mislim da čak...
Mislim da čak i ne zna za ovo.
Hej, šefe. - Hej. Imaš nešto za mene?
Da.
Nema ničeg pod kataloškim brojem B 32156.
Ali ne mislim da je to slovo B već broj 8. Mislim da je to zbog noža. 832156.
Tomas Džeferson? Mislim da on nije taj.
Ni ovo te neće usrećiti. Popis biskupovih udruženja i investicija njegove fondacije.
Ništa posebno, osim koliko ih ima.
Čekaj malo.
Kakve je on veze imao sa "South Riverom"? Izvuci mi to.
OČITAVANJE DOkUMENTA
Pogledajmo investitore.
Šonesi?
To je kvart Džoja Pineroa.
Vidiš ovo ovde zemljište? Tu su sve nekada bile kuće.
Tačnije, tamo na uglu je bila jedna kuća gde sam prvi put poljubio devojku.
Ali je i ostavio u drugom stanju.
Đavolski poljubac, Džoj. - Da.
Ako im plan uspe, od celog kvarta će napraviti skupe apartmane.
Zato ću ja da otkupim zemljište sa lovom od tvoje nagodbe.
I ti si čuo za tu lovu, zar ne?
Ko nije? - Marti je najbolji.
Samo radim svoj posao.
Milion i po, a on samo radi svoj posao.
Pravniče, Džoj mi je rekao da je pandur od njega tražio da ti smesti.
Tipično.
Ne mogu da kupe mene, pa onda pokušavaju da kupe brata.
Mnogi ljudi smatraju da ova zemlja pripada železnici.
Ali u stvari pripada crkvi.
Crkvi?
Dakle Rašmenovoj fondaciji? - Tačno.
I gomili bogatih ulagača. - Koji uključuju i Džona Šonesia.
Postali su pohlepni. Pokupovali su zemlju i zgrade oko crkvenog zemljišta
i sve ih srušili. Naš stari kvart je polako nestajao.
Otišao sam kod nadbiskupa i rekao mu: "Šta vi to radite ovim ljudima?"
"Pa oni su siromašni. Izbacujete ih iz njihovih domova. "
"A još su katolici. " - Sjajno.
Poslušao me je. Nisam mogao da verujem.
Rekao im je da prestanu sa izgradnjom oko crkvenog zemljišta.
Partneri dobijaju zgrade koje ne mogu da sruše i zemlju na kojoj ne mogu da zidaju.
Šonesi gubi milione.
Ako mi zatreba, hoćeš li da svedočiš? - Ko? Ja?
Da, naravno. Bez problema.
Samo ću ovo odelo da zamenim drugim, obuću mokasine i...
Ne ti, Džoj.
Svakako.
Svedočiću.
Znaš kako ljudi misle, da grad sam po sebi funkcioniše.
Da sam ustaje, ide na posao, a uveče odlazi u krevet, baš kao i mi.
Nisu uopšte svesni stvari koje treba preduzeti da se sve ne bi raspalo.
Zločini, požari, nemiri.
Čak i vodovodne cevi koje pucaju pod zemljom. A kakav je to tek nered bio.
Misliš da onda Vodovod zove izvršioca radova?
Ne. Mene zove. Svi oni mene zovu.
Dođavola, ovo je sjajno.
Mene zovu jer ja održavam mir. To je moj posao.
Grad nije izgoreo zato što ja to ne dozvoljavam.
Ja sam veliki pregovarač.
Misliš da ljudi to znaju? Briga njih.
Budale obične, čak i ne glasaju.
Žele samo da jedu, spavaju, gledaju TV i povremeno jebu svoje žene.
Pretpostavljam da bi svi mi trebali da ti budemo zahvalni.
Molim lepo.
Džone, treba ti neki novi govor.
Ovaj o gradu sam već deset puta čuo.
Tvoj momak Pinero ne poštuje svoj deo pogodbe.
I zbog njega si me pozvao na večeru? - Delimično.
Objasnio sam mu pogodbu, nije dete. Nego kaži, koji je tvoj drugi razlog?
Čuo sam da ti pomoćnici kopaju po nadbiskupovim finansijama.
Da, tačno.
Koliko si ti izgubio kada se on povukao iz projekta "South River"?
Reći ću ti jednu stvar.
Ne valja gurati prst u oko najuticajnijim ljudima grada.
Ne ciljam im ja u oči.
Ne zajebavaj se sa mnom, Marti.
Cevi opet pucaju, Džone.
U jednom od najiščekivanijih suđenja u novijoj istoriji Čikaga,
bivši državni tužilac Martin Vejl daće uvodnu reč...
Ričard Rašmen je bio Božiji izaslanik.
Ceo svoj život posvetio je poklanjanju ljudima Čikaga.
Bio je zvezda vodilja, ne samo kao duhovni vođa...
sutra će dati svoju uvodnu reč...
Ja sam Martin Vejl. Razlog zbog kog smo ja i vi ovde,
je kako bi se pobrinuli da se sazna cela istina.
Istinu ćemo početi da sagledamo
pričajući o stvarima koje bi vam optužba najradije prećutala.
Nemojte da vas zavaraju nevin izgled i ponašanje optužanog.
Aron Stempler je osudio nadbiskupa Rašmena
i čvrsto odlučio, ne samo da on treba da umre,
već da treba da umre na najgrozniji način...
Svi smo mi videli kako je Aron bio uhvaćen odmah po biskupovoj smrti.
Zašto? Zato što je bio pogodan i zato što je na policiju vršen pritisak...
Dokazi će potvrditi da je Aron Stempler zaskočio
i okrutno ubio ovog velikog čoveka.
Optužba ne želi da znate
za druge ministrante koji su misteriozno nestali.
Na kraju izlaganja, shvatićete
da je Aron Stempler imao sve što mu je trebalo
za savršeno ubistvo. Upotrebivši ovaj nož...
Aron Stempler je više puta ubo nadbiskupove grudi,
njegove genitalije i oči.
Oni ne žele da znate da je nadbiskup
imao neke investicije u ime rimokatoličke crkve.
Ulaganja koja su prouzrokovala velike gubitke pojedinim moćnicima.
Oni ne žele da znate kako mu je samo ove godine 20 puta zaprećeno smrću.
Ali ono što zaista ne žele da čujete, je njihova teorija o motivu.
Zašto? Vrlo jednostavno.
Zato što je nemaju.
Inspektore Vudsajd, objasnite sudu odakle su ove patike.
Skinute su sa optuženog kad je uhvaćen.
I kakav je bio rezultat analize ovih mrlja krvi?
Dokazano je da je to ljudska krv
koja odgovara krvnoj grupi i DNK karakteristikama nadbiskupove.
Što vam sugerišu krvavi otisci stopala oko tela žrtve?
Ubica je ostavio krvave otiske stopala u delu gde se borba i odvijala,
na što ukazuju i krvavi tragovi duž cele sobe.
Da ili ne, inspektore. Da li je tamo mogla da bude i treća osoba?
Nema dokaza koji upućuju na to. - Ali ih nema ni da nije bila.
Ne.
Šta se dogodilo nakon borbe?
Analiza sugeriše kako se ubica uplašio i pobegao
iz sobe niz stepenice.
Postoji li mogućnost, inspektore... da je pravi ubica, ta treća osoba,
možda bio dovoljno lukav i izbegao da ugazi u sve one potoke krvi
u celom stanu?
Nije li on mogao da stavi otiske prstiju optuženog na nož...
dok je ovaj bio u nesvesti? - Sve je moguće.
Činjenica je kako je žrtva zadobila mnogo uboda.
Da. 78.
Pokušao je da se brani, što je vidljivo iz posekotina na rukama i podlakticama.
Doktore, nije li činjenica da vi ne možete biti sigurni
da li je više osoba zadalo tih 78 uboda?
Moglo je biti i više osoba, ali ja sumnjam u to.
Prema vašoj analizi ubodnih rana,
mislite li da je ubica levoruk ili dešnjak?
Povrede na vratu i većina onih na grudima
strogo nas upućuju na to da je levoruka osoba zadala te ubode.
Da li je optuženi levoruk? - Da.
Osoba koja je dešnjak, mogla je namerno zadati ubode levom rukom.
Da. I to je moguće.
Onda bi bilo razumno pretpostaviti da je treća osoba ipak bila tamo.
Razumno gledajući ne, ali moguće je.
...nakon uvodnih reči usledila su detaljna svedočenja
prvih svedoka optužbe,
forenzičara Harvija Vudsajda i patologa Emila Vejla.
Oni su danas takođe bili izloženi i unakrsnom ispitivanju
Stemplerovog branioca Martina Vejla.
Kapetane Stenner, zahvaljujem vam na odvojenom vremenu.
Za kraj, skrenula bih vam još pažnju na simbol koji je urezan na grudi žrtve.
Možete li to da ispričate poroti, kapetane?
Da. Slovo B i brojke
32.156 bili su urezani u nadbiskupove grudi.
Jeste li možda uspeli da pronađete neke reference za to?
Verujem da jesmo.
Simbol B 32.156 je kataloški broj knjige
otkrivene u privatnoj čitaonici koja se nalazi u podrumu crkve.
Prvi deo simbola, B 32, odnosi se na knjigu "Skarletno slovo",
Natanijela Hautorna.
Kad smo knjigu otvorili na 156-oj strani,
otkrili smo podvučeni pasus.
Možete li taj podvučeni deo da pročitate sudnici?
"Nema čoveka koji duže vreme"
"može jedno lice imati u odnosu na sebe, a drugo u odnosu na druge ljude,"
"a da se na kraju i sam ne zapita koje je od njih pravo."
Hvala.
Šta vam govori taj deo, kapetane?
Prigovor! On je policajac, a ne profesor književnosti.
Njegovo bi tumačenje bilo spekulativno i nevažno.
Ona nije tražila stručno mišljenje. Svedok može da odgovori.
Pa, po meni je to jednostavno.
Ubica je smatrao kako je njegova žrtva dvolična, nepoštena.
Iz vašeg iskustva, kapetane,
ostavljaju li ikada ubice namerno tragove o svojim motivima?
Ne baš često, ali događa se.
Hvala.
- U redu je.
Jesi li ti ono podvukao u knjizi?
Šta? - Jesi li ti ono podvukao u knjizi?
Nisam, gdine Vejl. - Nisi?
Nisam, gdine Vejl. Nisam tu knjigu čak nikada ni otvorio.
Ne sviđa mi se Hautorn.
Pokušao sam da ga čitam u školi,
ali nisam uspeo da pređem 10. stranicu.
Nisam se samo ja služio bibliotekom biskupa Rašmena.
Svi su od njega pozajmljivali knjige.
On je to podsticao. Ministranti, osoblje, svi.
Stražar.
Ti zaista nikada ne odustaješ?
Stvarno nisi znao ništa o tome? - Ne.
A kakvog će to imati uticaja...? - Ne mogu sada o tome.
Nazvaćete iz moje kancelarije, ok?
Hvala. - Vidimo se.
Ćao.
Kakav je ono bio zajeb?
Izgleda da je ono 8 ipak bilo slovo B.
Tebi je to smešno? A mi gubimo slučaj.
Šta je bilo? Kako ti je to promaklo?
Marti, njih ima 50, a tu je i cela policija Čikaga.
Kako sam mogao da znam za privatnu čitaonicu u podrumu?
To ti je posao. - Da li ga hoćeš?!
Ne. Ja hoću da ga ti obavljaš! - Marti, molim te.
Ja odbranu zasnivam na toj trećoj osobi. To si valjda shvatio?
Ali nema te treće osobe. Zašto? Zato što ti nemožeš da je pronađeš!
Je li tako teško pronaći jednog klinca? - Možda ga mi već i imamo.
Morali bi barem da razmotrimo i tu mogućnost.
Svi dokazi ukazuju na njega, a ti odbijaš da to vidiš.
Ništa ja ne odbijam da vidim! Samo mislim da on to nije uradio!
Imamo još samo par dana vremena, a nemamo baš ništa!
Zato počnite da radite svoj posao! - Sranje!
Mora da ti je bilo teško da dođeš u Čikago. Nikoga nisi znao.
Nikoga.
Jesi li imao nešto para?
Ne, ništa.
Htela bih da sada malo razgovaramo o tvojoj devojci, Lindi. Možemo li, Arone?
Ne. - Zašto ne?
Arone.
Izvinite.
D... d... da li možemo to da ostavimo za kasnije?
Ne. Htela bih da se zadržim na ovom. - Ja sam ma... ma... malo umoran.
Znam. Zašto te razgovor o Lindi Forbes uznemirava?
Ne u... u... ne uznemirava.
Samo ne želim sada da pričam o njoj.
Zašto ne? Je li sve u redu? - Nije, glava me boli.
Ok, izvini. Samo da ovo namestim.
Znaš šta sa ovim mogu da uradim? - Kako bih ja to mogao da znam?
Isuse Hriste.
Arone?
Šta? O čemu ste ono govorili?
Šta hoćeš? Ubiću te!
Ne bih baš rekao, Alekse. Baci ga.
Baci ga.
Sećaš se mene, ha?! - Ja sam Martin Vejl.
Jebe mi se! Nemaš pravo ovo da radiš!
Imam ja sva moguća prava! Ja sam advokat Arona Stemplera!
Onda! Šta znaš o nadbiskupovom ubistvu?
Ništa. - Gde si mislio da odeš?
Sereš! Ne zajebavaj se sa nama.
Kunem vam se da ne znam ništa.
Šta si tražio u Aronovoj kući?
Traku. - Traku? Video traku?
Da. - Čega?
Seksa. - Seksa?
Moram li da ti nacrtam?
Koga?
Koga?!
Mene, Linde.
I Arona? - Da. On je to i snimao za nadbiskupa.
Hoćeš da kažeš...
Hoćeš da kažeš da je nadbiskup Rašmen bio umešan u te stvari sa seksom?
Da. On je to zvao "isterivanjem đavola".
Održao bi propoved od 10 minuta, a onda bi nam kazao šta da radimo.
Jebe se meni veruješ li ti u to ili ne!
Hej, hej, hej. Šta si mislio da uradiš sa trakom?
Da je pokidam. Nameravao sam da je bacim.
Znači bila je samo jedna traka?
Da, jedna traka. Stalno je preko jedne iste presnimavao.
Zašto si mislio da je kod Arona? - Ne znam.
Mislio sam da je možda kod njega, da se on vratio i ubio ga.
On ga je ubio, zar ne? - Nije.
A gde je Linda?
Poludela je! Uspaničila se i pobegla.
I ne očekujem baš da mi pošalje razglednicu.
Pogledaj me.
Vodi ga odavde, Tomi.
Kuda? - U ćeliju gde služe 3 obroka dnevno.
Nisi ti pandur da me uhapsiš! - Nekad sam bio. Je li ti to dovoljno?
Vidi ti ko mi je došao. - Sedi. Dovrši taj članak, dobar je.
Pravila znaš. Nemoj ništa da diraš,
nemoj ništa da uzimaš, inače sam nadrljao.
Da. I ja takođe. Neću ništa da diram.
Izvinite.
...propovedati jevanđelje svakom...
Zdravo.
Šta to gledate? - Čekaj malo.
Idi do nje.
Dobro. Sad joj pomozi.
Tako je, Arone. Dobro.
Linda, pomozi i ti.
Dobro. Skini joj bluzu, Arone.
Tako je. Sad mu pomozi, Linda.
Zar to nije lepo, Linda? Dobro.
Tako je. Sad ga uzmi u usta.
Evo i motiva.
Uzmi je od pozadi.
Arone, uzmi je od pozadi. - Isuse Hriste.
Hvala.
Moramo da razgovaramo nasamo. - Mislim da bi imali nešto da popričamo...
Moram da budem nasamo sa klijentom.
Veruješ li ti meni?
Da, naravno da verujem.
Odlično. Jer ja ne verujem tebi.
Sve ću lepo da ti izložim.
Ja gubim ovaj slučaj zato što me jebeni klijent laže.
Ja nikada, nikada nisam lagao... - Sereš!
Nema više sranja. Nema više poigravanja.
Svi misle kako si ti to uradio. Svi!
Samo ti ja verujem, a i meni malo nedostaje.
Zato hoću da mi sve kažeš. Sada, ovde, ovoga trenutka.
Jesi li ti ono podvukao u knjizi?
Hej, hej, gledaj u mene. Jesi li ti ono podvukao u knjizi?
N... n... ne, nisam. - Ne verujem ti.
Sereš. - Rekao sam...
Ne verujem ti! Video sam traku!
Video sam traku. Znam šta ti je radio. Ali hoću da mi ti ispričaš.
Ne! Ne!
Nemoj opet ovo da mi radiš. Hoću da mi kažeš istinu.
Ti si ga ipak ubio! Ti si bio taj! - Nisam!
Sereš! Ti si bio taj! Kaži mi istinu, nemoj da lažeš.
Govno malo! Ti si ga ubio!
Kurvin sine! Ubio si ga! - Ne!
Šta dođavola hoćeš od mene?
Prestani da plačeš! Ne mogu da razumem šta govoriš.
Mali usranko, muka mi je od tebe!
A vidi ovo. Ko si ti, dođavola? - Ko si ti, dođavola?
Ovo je moja tamnica! Ko si ti, dođavola?
Sad znam. Ti si advokat.
Ti si advokat, zar ne? Čuo sam ja za tebe i tvoja skupocena odela.
Zastupniče, ovo ste stvarno dobro uprskali.
Mislim da će Arona tako napuniti otrovom da će mu izaći na oči!
Gde je Aron? - Plače negde u nekom uglu.
Ti si ga uplašio! Sad ćeš imati posla samnom.
Trebalo bi dobro da te prebijem. Gledaj u mene.
Budeš li opet gnjavio Arona, razbiću te ko beba zvečku!
Jesi li me razumeo? - Razumeo sam te.
Kad Aron upadne u frku, on zove tebe. Ti si faca.
Aron ne bi mogao da se bije.
Čuo si i ti ono njegovo "da... da... da".
Da.
Bože, on zaista nije mogao ništa da podnese.
Svakako nije mogao da podnese svu onu sveštenikovu krv.
Da me je poslušao, sada ne bi ovako završili.
Ali se uplašio i počeo sa onim "da".
Pobegao je i dozvolio da ga uhvate, govno jedno malo.
Znači Aron je ipak ubio Rašmena?
Đavola! Bože, gde li su tebe samo našli?
Zar me nisi slušao? Aron nema muda ništa da uradi.
To sam bio ja.
Ti si to bio. - Da, ja sam to bio.
Došao mi je kao i uvek, plačući i mucajući.
"Ne mo... mogu to više da podnesem, Roj. Moraš da m... mi pomogneš."
"Molim te, molim te, Roj. "
Rekao sam mu, "Umukni! Odrasti više. Budi muško. Sam se brini o sebi. "
Znači, ti se zoveš Roj?
O, Bože, izvini. Da. Ti si, Marti, je li tako?
Marti, umirem za cigaretom. Imaš li možda jednu?
Nemam. Prestao sam da pušim. - Sranje.
Ja ne mogu bez njih. Ovde bi morao da bude neki opušak.
Roj.
Roj, pričaj mi o Lindi.
Lindi? Kome je to stalo do Linde?
Pa, evo meni je stalo. Voleo bih da saznam ponešto o njoj.
Ta mala drolja. Svi su je imali. Znaš već na šta mislim.
Arona je tako dobro smotala, da je on čak mislio da mu je ona devojka.
Slomila mu je srce.
Znači zato si ti morao da ubiješ Rašmena. Zbog tih stvari sa seksom.
Ti si znači video traku.
Odgovori mi, kurvin sine!
Misliš da se ja igram sa tobom? Slomiću ti taj jebeni vrat!
Pitaću te ponovo: Jesi li video traku? - Jesam, naravno da sam je video.
Dođavola, rekao sam mu: "Nađi tu traku. To je motiv, budalo jedna!"
Ovo će sad sve da usere. Nemoj da si je slučajno nekome pokazao!
Jesi li me razumeo?! - Da.
Arone. - Dođavola!
Gosp...
Gdine Vejl?
Da. Ovde sam, Arone.
On je to uradio. Malo govno je to uradilo.
Kako je to moglo da mi promakne?
Hoće li morati da me šiju? - Neće.
Nije on to uradio. Aron nema pojma ni šta se tamo dogodilo.
Videla sam sve znake. I to velike.
Zlostavljanje u detinjstvu, učestale nesvestice, praznine misli.
On je podvojena ličnost. To sam pokušala da ti kažem.
Tebi je sve ovo možda zanimljivo, ali ja sam sjeban. Nemam parnicu.
Ovo je poremećaj višestruke ličnosti. Možeš slobodno da me uzmeš za svedoka.
On je lud.
Ne mogu. Nema menjanja odbrane usred suđenja.
Sudija to ne bi dozvolio. Uz to, ludilo je najteže dokazati.
Okej.
Moje stručno mišljenje.
Mi ovde nemamo posla sa kriminalcem već sa bolesnim detetom.
Sedi u zatvoru, a tamo mu u stvari nije mesto.
Imaš aspirin?
Hajde, Konermene, pitaj.
Šta?
Pitanje koje si hteo da mi postaviš.
Ne shvatam, gdine Vejl.
"Kako možeš da braniš nekoga ako znaš da je on kriv?"
"Kako možeš da braniš te propalice?" To si hteo da me pitaš, zar ne?
Sva ta jebeno uzdržana pitanja i sva sranja.
A sve se svodi na ono: "Kako to možeš da radiš?"
Ti misliš da je lova razlog, zar ne?
Lova je dobra. Stvarno je jako, jako dobra, Džek.
Prvo što pitam svakog novog klijenta je:
"Jeste li nešto uštedeli za crne dane?"
"Znate šta? Sad je crno da crnje ne može da bude."
Misliš da je razlog to što volim sebe da vidim na naslovnoj strani?
Ili mojih 15 sekundi na TV-u? Obožavam to sranje. Zaista.
Ali znaš šta?
To nije razlog.
Ideš li ti u Las Vegas? - Da.
Ja ne idem. Šta misliš, zašto ja ne idem u Vegas?
Marti, kasno je. Mislim da bi trebalo da ustanemo i...
Zašto se kockati sa novcem kad možeš sa tuđim životima?
To je bila šala.
Dobro, reći ću ti.
Verujem u onu ideju da je čovek nevin dok mu se ne dokaže krivica.
Verujem u tu ideju jer sam odlučio da verujem
u to kako su ljudi u osnovi dobri.
Odlučio sam da verujem u to kako nisu sve zločine počinili zli ljudi.
I pokušavam da shvatim
da i neki jako dobri ljudi rade neke jako ružne stvari.
Kad sam ja radio za Šonesia,
ja sam isto uradio nešto ružno.
Nezakonito. Tada sam bio tužilac.
To što sam uradio me je toliko uznemirilo da sam odlučio da odem.
I otišao sam. Postao sam branilac.
Ironija je u tome što svi smatraju da mi ionako lažemo.
Zato sam sebi obećao da ću...
svoje laži ostaviti za privatan život.
Objaviš li nešto od ovoga tužiću te do groba.
Ok, priznajem, malo sam pogrešio. - Stvarno?!
Šta hoćeš? Novo odelo? Kupiću ti ga.
Malo si pogrešio? Rekao si nam da je to delo trećeg čoveka.
Sad si ga pronašao. Kao i četvrtog i petog...
Šta ćeš da uradiš, Marti?
Ne znam. Stvarno sam zasrao.
Bili ste u pravu.
Kako misliš da ga izvučeš? - Ne znam.
Znam samo da Aron nije počinio to ubistvo.
Ubo ga je milijardu puta... - Nije Aron.
Da bi se neko osudio za zločin, Država mora da dokaže nameru.
Roj je imao nameru, Aron nije. - Trebalo bi se izjasniti za ludilo...
...što usred suđenja ne možemo da uradimo, osim ako ne menjaš posao.
Možda sam se prevario, ali nisam pogrešio.
Aron je nedužan. Roj je taj koji je kriv.
Ne treba njemu advokat, nego egzorcist.
Tako sereš, a nisi bio tamo i ništa nisi video.
On je jedan bolesni klinac koga ceo život jebu. Prvo otac, pa sveštenik.
Ne zaslužuje smrt. Naš je posao da porotu ubedimo u to.
Ok. - Ok. Kako ćemo to da izvedemo?
Tako što ćemo nekako u celu priču da uvedemo ovo sa zlostavljanjem.
Traka. - To je suludo. To mu daje motiv.
Ne, to tako izgleda, ali...
U stvari, ono što postiže je to da izvrće celu stvar.
Pruža čvrst dokaz o tome šta mu je Rašmen uradio.
Ali ti dobro znaš da mi ne možemo da je prikažemo.
Pa mi i nećemo.
O, jebeš ga!
Ok. - Dobro.
Šta dođavola sad izvodiš? Znaš ti vrlo dobro ko je.
U "Barlikorn", Marti. Odmah. - Dženet?
Dobar pornić. Deo tvoje kolekcije?
Hej.
Odakle ti? Ukrao si je?
Sa mesta zločina? - Ne znam ja ništa...
Koji si ti lažov. - Razmisli malo.
Ako je to stvarno na njoj, ne bih ti je dao jer tebi daje motiv.
Morao si meni da je daš.
Ako bi je ti predstavio, porota bi te prezrela zbog blaćenja biskupa.
Ali ako je ja prikažem, sa motivom ili bez njega, ja sam ta koja ispada zla,
a ti dobijaš razumevanje za svog jadnog, malog, napastvovanog klinca.
Misliš? - Mrzim te.
Nemoj da je upotrebljavaš.
I nemam nameru.
Uobičajeno, Stu. - Važi.
Smišljaš ti nešto još jače. - Ne smišljam ništa.
Otvaraš mi vrata iza kojih me sigurno čeka tigar, a meni se...
Znaš li koga bi to najviše uznemirilo? Šonesija.
Jebeš njega. - Jebeš njega?
A i ti se jebi.
Baš ti hvala.
Ako ti ovo nije motiv, šta onda jeste? - Imam ja motiv.
Da. Koji?
Baš ću sad tebi da ga kažem.
Kaži ga uskoro poroti, jer vreme brzo ističe.
Izvolite.
Misliš da me imaš, ha?
Misliš da zato što me tako dobro poznaješ, da znaš i kako razmišljam.
Ja znam kako ti razmišljaš.
Znaš o čemu razmišljam?
Šta ti se to dogodilo sa licem?
Udario sam se u ormarić sa lekovima.
Ne, Marti. To je bila cura u odlasku.
Trebalo bi da se kasnije ovamo vratimo. - Zatvaraju za 10 minuta.
Ne, posle.
Posle suđenja.
Kad ne budemo imali šta da izgubimo.
Kako znaš da tako dobro izabereš pravi trenutak u sudnici,
a tako loše u stvarnom životu?
Razmisliću o tome kasnije. Sada te previše mrzim.
Imate posetioca.
Evo je, dolazi.
Kasnije ćemo da razgovaramo.
Janet.
Dobro jutro.
Dakle, gde je traka?
Na njoj ima nekih vrlo ružnih stvari.
Da, tačno. - Ko bi pomislio?
Odakle ti? - Pojavila se na vratima, bez poruke.
Vejl? - A ko drugi?
Pametnjaković.
Šta misliš da smišlja?
Iskreno, ne znam. - Ne seri.
Znaš ti njega jako dobro. Pa ti si se tucala sa njim.
Gde je? - Kući.
Imam jedan savet za tebe.
Ako zaista želiš da ođeš dalje od ove kancelarije,
uzmi lepo svoju torbicu, idi odmah kući i uništi tu traku
koju si trebala da uništiš kao i ja, odmah po prijemu.
Zar ne misliš da Vejl ima kopiju?
Zar ne misliš da postoji original?
Ovdje se sudi Stempleru, a ne katoličkoj crkvi.
Ako nemaš neki drugi dobar motiv, neka ti Bog pomogne.
Ustanite.
Sedite.
Tužiteljice.
Gospođice Venable.
Država poziva Tomasa Gudmena.
Prigovor, Vaša visosti.
Optužba dobro zna da je gdin Gudmen moj istražitelj u ovom slučaju,
i da ga poslovnik ne može prisiliti da svedoči.
Možemo li da pristupimo? - Odobreno.
Dobila sam jedan važan dokaz koji bi ovaj svedok mogao da potvrdi.
To je povlastica gdine Vejla. Ako on ne želi da Gudmen svedoči, onda i neće.
Odlučite se, gdine Vejl.
Jeste li nekada bili u mom stanu? - Ne.
Pod tim mislim na moju zgradu. - Navodno.
Oprostite, ali ili jeste ili niste. "Navodno" tu uopšte ne dolazi u obzir.
Ja sam... bio tamo, da.
Zašto ste išli tamo? - Dostavljao sam nešto.
Za koga?
Martina Vejla.
Gdin Vejl vas je poslao da meni nešto dostavite.
Da. - Šta to?
Video traku.
Da li je možda ovo traka koju ste isporučili za gdine Vejla?
Imam neki osećaj da jeste.
Narod podnosi ovu video traku kao dokaz.
Sekretaru, zabeležite to.
Odakle gdine Vejlu ova traka, ako je to uopšte ta ista?
Uzeo ju je iz ormana nadbiskupa Rašmena.
Ukrao ju je? - Pozajmio.
Pošto sam napravio kopiju, ja sam je vratio.
Možete li da mi opišete šta je na njoj?
Na njoj je snimak probe propovedi nadbiskupa Rašmena,
a posle toga...
neka vrsta kućnog videa. - Kućnog videa? Čega?
Nekih ministranata. - I?
Jedne devojke. - Koji rade šta?
Neku vrstu ministrantske obuke?
Upražnjavaju seks.
Tiho.
Porno film.
Da. - Da.
Kako se ta traka, taj porno film,
uopšte našla u nadbiskupovom ormanu da ju je gdine Vejl tamo pronašao?
On je bio... reditelj. - Ko to?
Nadbiskup Rašmen. - Tišina u sudnici!
Je li i optuženi bio jedan od ministranata koji su bili u tom filmu?
Jeste. - A njegova devojka, Linda Forbes?
Jeste.
Mislite li da je optuženi uživao
nastupajući u tom filmu sa svojom devojkom?
Nije.
Neću vas ni pitati da li smo ovim pronašli motiv.
O tome ćemo sami da odlučimo kad svi odgledamo snimak.
Nemam više pitanja.
Želi li obrana da preuzme ispitivanje?
Ne, Vaša visosti. - Suđenje se prekida.
Sekretaru, pripremite traku. Gdine Gudmen, vi ste slobodni.
Hvala na savetu.
Gdin Vejl kaže da ti je to bila devojka. - Da. Bila je.
Kako ste se upoznali? - Oboje smo bili u parohijskom domu.
Ja sam bio ministrant,
a ona je radila kod biskupa Rašmena.
Šta je radila?
Jesi li ti tada spavao sa još nekom osobom?
Ne, ne. - A ona?
N- n-ne.
Da li ti ona bila u poseti, Arone?
Da. Da, još sam ovde.
Šta?!
Gdine Vejl, jeste li spremni da pozovete prvog svedoka?
Da, Vaša visosti. Odbrana poziva Džona Šonesia.
Prigovor! Gdin Šonesi nije bio najavljen kao...
Vaša visosti, možemo li da pristupimo? - Možete.
Mom klijentu se ovde radi o životu, a on i dalje tvrdi da je još neko bio tamo.
I vi mislite da bi gdin Šonesi to mogao da potvrdi?
Američki ustav ovde dopušta presedan,
omogućavajući pozivanje svedoka radi dokazivanja nevinosti.
To jasno navodi 6. amandman, ali i slučaj Brejdia protiv Merilenda.
Gdine Šonesi, vi ste u upravnom odboru Rašmenove fondacije?
Ja sam njen počasni čIan.
Objasnite nam ukratko vrstu i namenu te fondacije.
Fondaciju je osnovao pokojni nadbiskup.
Namera joj je da ulaže u projekte koji će koristiti čitavoj zajednica.
Koristiti čitavoj zajednici, okej.
Da li bi to bilo tako i u slučaju propalog...
projekta "South River" apartmana? - Da.
Možete li reći sudu, zašto se odustalo od tog projekta?
Postojala su neka različita razmišljanja u pogledu troškova.
Nije li također bilo različitih razmišljanja
između investitora i pokojnog nadbiskupa?
Ne sećam se. - Ne sećate...
O kolikom novcu je ovde reč?
Koliko je novca uloženo u taj propali "South River" poduhvat?
60 miliona dolara. - Tiho.
60 miliona dolara!
Opa, to se zove lova.
Vi i nadbiskup ste bili prijatelji već nekih 20 godina?
Moglo bi se reći da ste se dobro poznavali. - Tačno.
Da li vas je sadržaj one trake iznenadio? - Naravno da jeste.
Znači u tom periodu niste čuli za nikakve slične optužbe protiv njega?
Koliko se ja sećam, ne.
Posebno zato što ste bili državni tužilac zadnjih 15 godina.
U tom periodu, nadzirali ste sve sudske postupke okruga Kuk,
posebno one protiv uglednih osoba.
Ja na raspolaganju imam i hiljadu najboljih tužilaca...
Ali na vama je, kao državnom tužiocu, ipak bila konačna odluka...
kome će se suditi, a kome ne. - Da.
Dozvolite mi da se malo vratimo u prošlost.
Vratimo se u jun 1985.
Sećate li se bilo kakvih seksualnih optužbi...
protiv nadbiskupa iz tog vremena? - Ne mogu toga da se setim. Ne.
Sećate li se mladića pod imenom Majkl O'Donel,
koji se tada obratio vašoj jedinici za istraživanje zločina?
Nemam uopšte pojma o čemu govorite.
To je stvarno zbunjujuće, jer ja ovde imam jedan policijski dokument
u kom stoji da je Majkl O'Donel dve nedelje razgovarao sa nadzornikom,
objašnjavajući mu kako je bio silovan od strane nadbiskupa Rašmena.
Zar nije istina da ste vi već tada odlučili da se vašem prijatelju nadbiskupu
neće suditi za bilo šta od toga?
On je bio vaš veliki dužnik, Džone.
Mora da ste stvarno poludeli kad je napustio projekat "South River".
Šta je rekao, "Ne mogu više"? lli je rekao, "Ne!"?
Vi i vaši investitori ste imali 60 miliona razloga da ga ubijete!
Govno jedno bedno! - Dosta je bilo. Svedok je slobodan.
Vejl, u moju kancelariju. Smesta. - To ti je za Pinera, gade jedan.
Počni da tražiš novi posao.
Ako ste mislili da moju sudnicu iskoristite za lične osvete i razračunavanja,
grdno ste se prevarili.
Šonesievo svedočenje brišem iz zapisnika kao nebitno,
a vas kažnjavam zbog omalovažavanja sa 10.000 $.
Hoćete da kažete da mogu da zaboravim na pošteno suđenje u vašoj sudnici?
Pazite se dobro, gdine Vejl. Ušli ste u opasno područje.
Fino. Hoćete li da ček glasi na vas?
Hoćete li da ja vama oduzmem ovaj slučaj?
Izrugujete se sa mojom sudnicom, a ja to neću dozvoliti.
Preporučila bih vam da počnete da zastupate klijenta, a ne sebe.
Možemo li to da ostavimo za kasnije? - Ne, htela bih da se zadržim na ovom.
Osećam se jako, jako umoran. - Da, znam.
Zašto te razgovor o Lindi Forbes uznemirava?
Ne u... u... Ne uznemira...
Ok. - Izvinite. Izvinite.
Znaš šta sa ovim mogu da uradim? - Kako bih ja to jebote mogao da znam?
Dr. Arington, koliko ste vremena proveli s Aronom Stemplerom?
Nekih 60 sati. - Kakva bi bila vaša procena?
Gdin Stempler pati od akutne podvojenosti.
Poremećaj višestruke ličnosti. - Prigovor, Vaša visosti!
Ona iznosi samo svoja zapažanja.
Časni sude. - Zastupnici.
Sada znam šta radiš. - Hoćete li da nas izvinite za trenutak?
Ako on sada hoće da dovede u pitanje razum svog klijenta...
Trudim se da dokažem medicinsku osnovu za amneziju.
Ne radi on to. On nam govori da je poludeo.
Jeste li? - Ne, nisam.
Dozvoliću vam da nastavite sa ispitivanjem svedoka, samo ako ćete da budete oprezni.
Svakako.
Zapišite da je to rekao.
U redu, gde smo ono stali?
Kažite, da li je Aron Stempler
mogao da prisustvuje ubistvu nadbiskupa Rašmena...
a da se tog ne seća? - Da, mogao je.
Hoćete li molim vas da nam to objasnite?
Stemplerovo stanje je bilo takvo da je telo moglo da mu bude prisutno prilikom ubistva,
a mozak ipak ne bi mogao da se toga seti.
Kako je to moguće? - Ti neurološki mehanizmi...
pokrenuti su još davno očevim zlostavljanjem u detinjstvu.
Bežeći od toga, Aronova se psiha podelila na dve različite ličnosti.
Vaša visosti. - Nisam ja to rekao. Nisam ja rekao...
Dva puta ste već upozoreni. Hoćete li da nastavite ovo ispitivanje?
Dobro razmislite pre nego što mi odgovorite.
Vaša visosti, još samo jedno pitanje.
U redu, dr. Arington...
po vašem mišljenju, je li Stempler sposoban za ubistvo?
Ne. Suviše je traumatizovan da bi iskazao normalan bes i frustracije.
On potiskuje svoja osećanja
i zato i jeste stvorio Roja, koji je sposoban...
Prigovor. - Dosta je bilo, gdine Vejl.
Porota će zanemariti poslednju izjavu ovog svedoka, kao i sud.
Tužioče, hoćete li unakrsno ispitivanje? - Naravno.
Kada ste to već spomenuli, uprkost uputstvima suda,
zanima me da li je poremećaj višestruke ličnosti vaša glavna specijalnost?
Glavna ne.
Da li je forenzička psihijatrija vaša glavna specijalnost?
Ne. Ja sam neuropsiholog. - Odlično.
Znači, nemate forenzičkog iskustva i više ste onako, akademski tip?
Onda ćete mi oprostiti na ovom ipak akademskom pitanju.
Vozim kola, i neko mi oduzme prednost.
Pomislim kako bih ga najradije ubila, ali to ipak ne uradim, zar ne?
Nadam se da ne. - Tačno.
Stvari se događaju. Ljudi nam učine nepravdu.
Ali ne izmišljamo svi psihopate da za nas obave prljavi posao, zar ne?
Ja ne sugerišem da vi imate višestruku ličnost.
Ali zato gdin Stempler ima. - Da, znam. Čuli smo.
Svedočili ste i da ste upoznali tog... Kako mu ono beše ime?
Roj. - Roj koji?
Nije rekao prezime. - Odlično.
Da li vam je taj Roj rekao da je on ubio nadbiskupa?
Gdin Vejl je bio sa njim, ja sam bila napolju,
ali čim sam se vratila u sobu i ja sam videla i Roja
i njegovu transformaciju nazad u Arona.
Jeste li možda slučajno snimili to pojavljivanje Arona...?
Izvinite. Ne mogu da se naviknem na to ime.
Roj. - Jeste li?
Ne, kamera je bila isključena. - Isključena?
Znači, nemate baš nikakav snimak njegovog pojavljivanja?
Ne. - Ne.
Može li Aron da razlikuje dobro i zlo? - Da.
Ako je Aron izmasakrirao biskupa... - Prigovor.
da li bi on znao da je Aron ubio biskupa?
Da li bi znao da je prekršio zakon? - Da, znao bi. Ali nije Aron taj koji je...
Da, znam, doktore. To je bio Roj.
To je sve. Nemam više pitanja, Vaša visosti.
Svdedok može da odstupi.
Ako biste želeli da obnovite slučaj i pozovete državnog psihijatra...
ja ću na to svakako pristati. - Ne...
Mislim da neće biti potrebno. Verujem da smo svi shvatili situaciju.
Gdine Vejl, jeste li spremni za nastavak?
Želite li odlaganje?
Roj?
Aron.
Možeš li nešto da nam kažeš o svom odnosu sa nadbiskupom Rašmenom?
Pa, on mi je bio kao otac. Jako sam ga voleo.
Zašto si ga voleo?
Zašto? - Aha.
Pa, on... on mi je s... spasao život.
On je bio jedina osoba koja je u meni videla neku vrednost.
Prestani da cmizdriš, devojčice. Budi muško.
Svi smo mi videli onu traku, Arone.
Kako se osećaš zbog toga? Menja li to tvoja osćanja prema Rašmenu?
Ne.
On je bio divan čovek.
Znači, nisi se ljutio na njega što te je prisilio da se pojaviš u tom filmu?
Ne. On je sve činio za mene.
Nisam mogao drugačije da mu se odužim, a njemu je to bilo potrebno.
Znaš li ti nekog Roja?
Ne, ne znam.
Čuo si svedočenje dr. Arington o tome šta smo ja i ona videli u zatvoru.
Neke su se čudne stvari tamo događale. Sećaš li se?
Čuo sam šta je rekla, ali ja se ničega od toga ne sećam.
Jesi li ti ubio nadbiskupa Rašmena?
Ne, gdine, nisam.
Hvala.
Svedok je vaš.
Gdine Stempler, hoćete li vode?
N... ne, gospođo. - Da li ste sigurni?
Je... jesam, gospođo.
Gdine Stempler, mislite li da je nadbiskup nosio maske?
Izvinite, šta ste rekli?
Mislite li da se drugačije ponašao u javnom a drugačije u privatnom životu?
N... ne, ne mislim.
Niste li zato podvukli Hautornov pasus?
Gdine Stempler?
Ne, nisam ja to podvukao.
Niste vi to podvukli? - Nisam, gđo.
Niti ste mu brojeve koji upućuju na taj pasus urezali na grudi?
Nisam, gđo. Rekao sam vam da...
Da ste ga voleli.
Da ste ga voleli kao oca.
lako je i vas i vašu devojku prisiljavao
na omalovažavajuće seksualne radnje radi svog zadovoljstva.
Ne, ne shvatate. On...
On nije imao drugi načina da istera svoje demone. On...
Njemu je to bilo potrebno radi zadovoljavanja. Eto, to je on radio.
Zato ste mu bili potrebni. Kako bi nastupali poput cirkuske životinje.
To je bila vaša uloga. - N... ne.
Gdine Stempler, pitaću vas otvoreno jer sam stvarno više umorna.
Dosta mi je bilo ovih prljavština, hoću da idem kući.
Hoću da operem ruke i da zaboravim i vas
i nadbiskupa Rašmena.
Da li je nadbiskup prisiljavao vas, vašu devojku i sve vas
na seksualni akt dok je on to gledao? Da ili ne?
Da, jeste, ali... - Da. Da, prisiljavao vas je.
Prisiljavao vas je preteći vam izbacivanjem iz parohijskog doma,
i životom na ulici bez hrane, vode i grejanja.
Stavio vas je ispred kamere, naterao da se skinete goli!
A vi još mislite da to nije njegovo drugo lice?
Drugo lice čoveka za kog smo svi mislili...
Ne! Ne. - Da je to neko meni učinio ja bih ga ubila.
Ubola bih ga 78 puta mesarskim nožem!
Odsekla bih mu prste! Grlo bih mu presekla!
Urezala bih mu brojeve na grudi! Oči bih mu iskopala, kunem se!
Ali to sam ipak ja.
Nemam više pitanja. - Gde si ti dođavola pošla?
Gledaj me kad ti nešto govorim, kurvo!
Jebi se! Dolazi ovamo!
Sekretaru! Napravite red!
Znamo mi i grubo da igramo! Hajde. Odbijte!
Roj! - Samo vi priđite, slomiću joj vrat!
Dođi, popričaćemo. - Jebi se, Marti! Idem ja odavde!
Ne! Ne! Da se niste...!
Jesi li okej?
Nemojte ni da pomislite da zapalite tu cigaretu, gđice Venable.
Kako vam je vrat? - Preživeću.
Mogu da vam pozovem doktora.
Gdin Šonesi me je upravo zvao da mi kaže kako je suđenje ispravno.
Kao da on odlučuje. - Ne mogu da verujem...
da taj ološ ima muda da nazove.
Ne, hvala.
Meni je bitno šta vi imate da kažete. Vama je slučaj narušen.
Iz nepristranosti prema optužbi proglasiću suđenje nevažećim,
bez obzira šta će Šonesi i Vejl misliti, ako bi vi tako hteli.
Optužba ne želi novo suđenje čak i da može da ga dobije.
A ne može. Bar ja ne mogu.
A garantujem vam da nema nikoga
u kancelariji javnog tužioca ko bi. Dakle... na vama je.
Raspustiću porotu radi zatvorenog suđenja
i pristati na "nije kriv" zbog ludila. U redu?
Optuženi će biti vraćen u istražni zatvor Elgin na 30 dana posmatranja.
Neka oni odluče koliko misle da ga zadrže.
Ima li neko od vas nešto protiv? - Pustiće ga za mesec dana!
Žalite se zakonodavcima, gđice Venable.
Ja idem kući.
Vaša visosti... - Ne, neću vam vratiti novac od kazne.
Sledeći put kada budete hteli klijenta da izvučete na ludilo, tako se i izjasnite,
inače ću vam oduzeti posao.
Jesi li u redu? - Jesam li u redu?! Izgledam li tako?
Napao me je ovaj ludak, izgubila sam slučaj i ostala bez posla.
Nisam baš sjajno, ali šta se može. Ti si pobedio, pravda je tu. Koga briga?
Čestitam.
Znao si, zar ne?
Znao si da će on da podivlja ako ga ja pritisnem.
Znao sam da će izaći na videlo ako oseti pretnju.
A ko bi to mogao bolje od mene da obavi?
Iskoristio si me.
Jesam. Nisam imao izbora.
Gde sam te ja to tako strašno iskoristio?
Znao sam da ćeš da odradiš svoj posao. Da ćeš da se usprotiviš Šonesiju.
Da ćeš hteti da dobiješ slučaj. Šta tu ima loše?
Ja sam izgubila jebeni posao! - To je dobro, i onako si trebala da odeš.
Ti uvek znaš šta sam ja trebala da radim. - Zato što sam arogantan.
Ja sam vrlo...
vrlo arogantan.
Hoćeš li da igraš? - Ne.
Sigurno? - Da.
Samo se ti okreni.
Ne.
Moram da odem do klijenta.
Dajte nam minut nasamo. - Sigurni ste?
Jesi li okej?
Glava me boli.
Ne sećaš se šta se dogodilo?
Ne?
Opet sam izgubio osećaj za vreme.
Imam ja neke dobre vesti.
Prekinuće suđenje.
Poslaće te u bolnicu... kako bi dobio potrebnu pomoć.
Postoji velika mogućnost da ćeš odatle da izađeš vrlo brzo.
Da.
Ne m... mogu da verujem.
Ne znam šta bih vam rekao, gdine Vejl. - U redu je.
Čim sam vas prvi put video, znao sam da će sve da bude Ok.
Vi ste mi s... spasli život.
Moram da idem.
Kada ćemo opet da se vidimo? - To je sada već na sudu da odluči.
Ali ništa se ti ne brini. Pratiću ja celu situaciju, Ok?
Hvala.
Pozovi me ako ti zatrebam. - Hoću.
Gdine Vejl? - Da.
Hoćete li r... reći gđici Venable da mi je žao?
Recite joj da se nadam da joj je vrat Ok.
Dobro.
Šta si to rekao? - Šta?
Rekao si mi da se ne sećaš, da ti se pomračilo.
Kako onda znaš za njen vrat?
Ma, bravo, Marti.
A baš sam mislio da prećutim.
Izgledao si mi tako srećan. Pomislio sam...
Ali istini za volju, drago mi je što si shvatio.
Jer sam ja umirao od želje da ti kažem.
Nisam samo znao od koga bi ti voleo da to čuješ.
Od Arona ili Roja, Roja ili Arona.
Odaću ti jednu malu tajnu. Znaš one tajne, tipa klijent-advokat.
Nije bitno od koga je čuješ. Priča je ista.
J... j... jednostavno sam...
morao da ubijem Lindu, gdine Vejl.
Ta kučka je dobila šta je zaslužila.
Ali... seckanje tog kurvinog sina Rašmena...
To je bilo pravo umetničko delo.
Dobar si. Stvarno si dobar.
Da, ali ipak ste me uhvatili, zar ne?
Znači da... Roj nikada nije postojao?
Zaboga, Marti. Ako si to stvarno mislio, mogu da ti kažem da sam razočaran.
Nikada nije postojao Aron, zastupniče.
Ma daj, mislio sam da si na kraju ipak shvatio.
Ono kada si me izveo na svedočenje, ono je bilo briljantno.
A tek ono: "Budi muško". Tačno sam znao šta hoćeš od mene.
Kao da smo zajedno igrali, Marti!
Stražar. - Ne budi takav, Marti.
Uspeli smo, čoveče. Uspeli! Mi smo sjajna ekipa, ja i ti.
Misliš da bih ja to mogao da izvedem bez tebe?
Ti si samo malo ljut zato što si počeo da saosećaš sa starim Aronom, ali...
ljubav boli, Marti. Šta da ti kažem?
Šalim se, prijatelju! Nisam hteo da te povredim!
Šta sam drugo mogao da uradim?!
Zahvalićeš se ti meni na ovome, kad shvatiš da te je ovo ojačalo!
Čuješ li me? Obećavam ti to!
Adaptirao na srpski: suadnovic